In a Tibetan cave, Australian archaeologists find evidence of a mysterious ancestor